Празднование 200-летия Российского библейского общества

14 июня в концертном зале «Колизей» прошел Библейский форум, посвященный празднованию 200-летия Российского библейского общества. В форуме приняли участие члены правления РБО, руководители евангельских церквей и образовательных учреждений. Музыкальным сопровождением вечера стал оркестр «Кредо» и хор «Северное Сияние».

Видеорепортаж

РБО и в настоящее время следует принципам, заложенным в Уставе XIX века: как и тогда, Общество считает своей основной задачей перевод, издание и распространение книг Священного Писания.

«Недавно в Якутии было презентовано первое издание Книги Бытия на якутском языке, а в ближайшее время в Республике Алтай пройдет презентация этой же Книги, но на алтайском языке. Так переводчикам будет понятно, насколько удачно они справляются со своей работой», - поделился Николай Степанович Смагин, член правления РБО.

В 2009 году Российским библейским обществом была переведена Библия на чувашский язык. Сегодня ведутся работы по переводу текстов Священного Писания на башкирский, бурятский, осетинский и кряшенский (язык крещеных татар, на который в 1997 – 2005 году осуществлен перевод Нового завета) языки.

6 декабря 1812 г. император Александр утвердил доклад князя А. H. Голицына об учреждении Библейского общества. 11 января 1813 г. в Cанкт-Пeтepбypгe состоялось учредительное собрание и принят Устав, где говорилось: «Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии... Единственное попечение Общества обращается на то, чтобы обитателям Российского государства доставлять Библии на разных языках за самые умеренные цены, a бедным и без всякой платы».

Только за 12 лет были переведены и изданы книги Священного Писания на 14-ти новых языках в том числе впервые на русском языке. Всего было напечатано свыше 800 тысяч экземпляров Библии и ее частей на 26 языках и наречиях. 

Ссылки по теме:

• текст доклада А. А. Руденко
• репортаж «Христианской афиши» о новом переводе Библии в июне 2011
• репортаж о праздновании 200-летия РБО пресс-центра СПбХУ (Санкт-Петербургского христианского университета)